1
00:01:16,569 --> 00:01:18,488
-Κάνει πολύ κρύο για σένα;
-Οχι.

2
00:01:19,655 --> 00:01:22,825
Όχι μαζί σου εδώ. Ποτέ.

3
00:01:27,413 --> 00:01:28,456
Μαρίκο.

4
00:01:30,041 --> 00:01:31,209
Όταν είμαι μαζί σου...

5
00:01:32,210 --> 00:01:34,754
...Νιώθω ότι ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος.

6
00:02:01,197 --> 00:02:03,449
Λόγκαν! Λόγκαν!

7
00:03:55,333 --> 00:03:59,754
{\ an8}Ένα χρόνο αργότερα.

8
00:04:09,931 --> 00:04:11,599
Ο γιος της σκύλας!

9
00:05:17,040 --> 00:05:18,541
Θέλετε κι άλλα;

10
00:05:19,626 --> 00:05:22,712
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχατε συνδεθεί
με το λάθος είδος γυναίκας.

11
00:05:22,921 --> 00:05:26,382
Ήρθα να σε σώσω, Ασάνο.

12
00:05:27,926 --> 00:05:30,261
Λόγκαν!
Κρίμα που δεν είναι γυναίκα.

13
00:05:30,720 --> 00:05:34,140
Εσείς οι πανκ στο Advanced Idea Mechanics
δεν παίζεις πραγματικά δίκαια, σωστά;

14
00:05:34,557 --> 00:05:36,726
Πέντε εναντίον ενός;
Ας ζυγίσουμε τις πιθανότητες, έτσι δεν είναι;

15
00:06:19,936 --> 00:06:21,729
Λόγκαν!

16
00:07:25,501 --> 00:07:27,336
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λόγκαν.

17
00:07:27,670 --> 00:07:29,464
Έχουν περάσει περίπου δέκα χρόνια,
δεν το έχει;

18
00:07:32,216 --> 00:07:34,552
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

19
00:07:44,854 --> 00:07:46,189
Μαρίκο!

20
00:07:51,486 --> 00:07:55,031
Ήρθα στη Νέα Υόρκη να σε βρω,
να σου πω που είναι.

21
00:07:56,115 --> 00:07:58,659
Ήμασταν χαρούμενοι, μετά ήταν εκείνη
ξέσπασε από πάνω μου, Ασάνο.

22
00:07:58,868 --> 00:08:01,579
Πες μου ποιος την πήρε.

23
00:08:05,333 --> 00:08:08,211
Το Kuzuryu,
ο μυθικός εννικέφαλος δράκος.

24
00:08:09,670 --> 00:08:11,631
Η πιο μοχθηρή συμμορία της Ιαπωνίας,
μεγαλύτερη φυλή στη Γιακούζα.

25
00:08:11,839 --> 00:08:14,592
Παίρνουν το μεγαλύτερο μέρος της υποστήριξής τους
από το Advanced Idea Mechanics.

26
00:08:14,801 --> 00:08:19,722
Στη συνέχεια, η AIM τα χρησιμοποιεί για να διανείμει χρήματα
και όπλα σε όλη την Ασία.

27
00:08:21,516 --> 00:08:24,602
Αυτός είναι ο άνθρωπος πίσω από όλα αυτά,
το αφεντικό του εγκλήματος των Kuzuryu.

28
00:08:25,561 --> 00:08:26,813
Yashida Shingen.

29
00:08:30,066 --> 00:08:32,693
Δεν είναι ο τύπος που κάθεται και βλέπει.
Του αρέσει να μπαίνει στη δράση.

30
00:08:33,069 --> 00:08:34,612
Είναι μάστορας ξιφομάχος...

31
00:08:35,404 --> 00:08:38,241
...που δεν φοβάται να λερώσει τα χέρια του.

32
00:08:47,250 --> 00:08:50,711
Και βλέπεις,
Η Μαρίκο είναι η μοναχοκόρη του.

33
00:08:50,920 --> 00:08:52,130
Τι;

34
00:08:52,880 --> 00:08:55,633
Παρακολουθούμε τις δραστηριότητες του Shingen
για αρκετή ώρα.

35
00:08:56,384 --> 00:08:59,428
Η Δημόσια Πληροφορία
Υπηρεσία Ασφαλείας...

36
00:08:59,637 --> 00:09:04,142
...θέλει να ρίξει το Kuzuryu.

37
00:09:04,392 --> 00:09:06,102
Πες μου. Πού είναι η Μαρίκο;

38
00:09:07,395 --> 00:09:10,439
Υπάρχουν περισσότερα. Κοντεύει να παντρευτεί.

39
00:09:12,483 --> 00:09:15,987
Ή πιο συγκεκριμένα,
την αναγκάζουν να παντρευτεί.

40
00:09:18,281 --> 00:09:21,492
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της, Hideki Kurohagi.

41
00:09:31,169 --> 00:09:35,464
Το ίδιο το νησί είναι ένα κυρίαρχο κράτος.

42
00:09:35,673 --> 00:09:41,596
Είναι όμως και εστία εγκληματικής δραστηριότητας.

43
00:09:42,096 --> 00:09:43,139
Μαδριπούρ.

44
00:09:44,098 --> 00:09:46,350
Ο πρώτος ιδιοκτήτης αυτού του νησιού
πέθανε πέρυσι...

45
00:09:46,767 --> 00:09:50,521
και ο γιος του,
Ο Hideki Kurohagi, το κληρονόμησε αυτό.

46
00:09:52,190 --> 00:09:55,026
Ο κανονισμένος γάμος σημαίνει...

47
00:09:55,318 --> 00:09:58,487
...ότι ο Σίνγκεν παίρνει και τον εαυτό του
μια νέα βάση εγκληματικότητας.

48
00:09:58,779 --> 00:10:02,325
Και ο Hideki μπορεί να ασφαλίσει
ισχυρή οικονομική υποστήριξη.

49
00:10:03,701 --> 00:10:07,622
Την καημένη τη Μαρίκο την απήγαγαν και είναι τώρα
που εξαναγκάζονται σε αυτόν τον επαγγελματικό γάμο.

50
00:10:11,584 --> 00:10:15,421
Την κρατούν από
έρχονται στη Νέα Υόρκη...

51
00:10:15,630 --> 00:10:19,091
...στο συγκρότημα του πατέρα της στο Τόκιο.

52
00:10:20,426 --> 00:10:21,761
Στο Τόκιο;

53
00:10:37,026 --> 00:10:38,486
Τι συμβαίνει;

54
00:10:39,862 --> 00:10:41,906
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος απόψε, Μαρίκο.

55
00:10:45,785 --> 00:10:49,121
Δεν με ρωτάς ποτέ τίποτα.

56
00:10:49,914 --> 00:10:53,417
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι το χθες
όταν μπορούσα να σκεφτώ το σήμερα.

57
00:10:54,460 --> 00:10:57,672
Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό
είμαστε εδώ μαζί τώρα.

58
00:10:58,756 --> 00:11:02,009
Πρέπει να ξέρεις πόσο σημαίνει
σε μένα ότι έχουμε ο ένας τον άλλον.

59
00:11:06,264 --> 00:11:09,267
Λόγκαν! Πρέπει να ξέρεις!

60
00:11:11,018 --> 00:11:13,396
Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω.

61
00:11:18,276 --> 00:11:19,402
Λόγκαν....

62
00:11:36,210 --> 00:11:38,795
Ίσως η Μαρίκο να ήταν δεμένη με τον πατέρα της
και το παρελθόν...

63
00:11:40,548 --> 00:11:43,551
...παρά στο παρόν και σε εμένα.

64
00:12:42,941 --> 00:12:45,277
Ο Λόγκαν περνάει από την μπροστινή πύλη.

65
00:12:47,863 --> 00:12:50,448
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου, κύριε Asano.

66
00:12:50,866 --> 00:12:55,120
Οι συνθήκες μπορεί να απαιτούν χειρισμό
αυτό εκτός πρωτοκόλλου.

67
00:12:56,370 --> 00:12:58,456
Θα αφήσουμε τον Logan να τρέξει την εκπομπή προς το παρόν.

68
00:13:16,892 --> 00:13:20,228
<i>Τον έχασα!</i>
<i>Πρέπει να πέρασε από τον τοίχο.</i>

69
00:13:20,687 --> 00:13:23,732
-Μπήκε μέσα;
-<i>Συνεχίστε να ψάχνετε.</i>

70
00:13:24,190 --> 00:13:25,775
Αυτό δεν είναι καλό.

71
00:13:26,318 --> 00:13:27,694
Πηγαίνοντας στο σπίτι.

72
00:13:28,486 --> 00:13:30,530
Χαλαρώστε.
Ο τύπος ξέρει τι κάνει.

73
00:13:33,033 --> 00:13:34,075
Logan.

74
00:13:55,680 --> 00:13:57,182
Έχω εισβάλει
η όψη της περιμέτρου

75
00:13:57,390 --> 00:13:59,559
του σπιτιού του Σίνγκεν
από τις κάμερες ασφαλείας τους.

76
00:14:26,878 --> 00:14:28,088
Μαρίκο!

77
00:14:53,238 --> 00:14:54,364
Ναι, πατέρα;

78
00:14:55,156 --> 00:14:57,367
Είναι όλα καλά, κύριε;

79
00:14:59,077 --> 00:15:00,662
Σίνγκεν!

80
00:15:07,085 --> 00:15:11,673
Ξέρεις, τα μάτια μερικές φορές μπορούν
εξαπατά, αλλά το καθαρό μυαλό τα βλέπει όλα.

81
00:15:25,770 --> 00:15:27,939
-Λόγκαν!
-Σκότωσέ τον!

82
00:15:47,459 --> 00:15:50,837
Logan. Ή να σε αποκαλώ Γούλβεριν;

83
00:15:51,046 --> 00:15:54,340
Λοιπόν, τι έκπληξη.
Υποθέτω ότι η φήμη μου προηγείται.

84
00:15:55,050 --> 00:15:57,260
Είσαι εδώ για την κόρη μου, σωστά;

85
00:15:57,635 --> 00:16:00,096
Αν γνωρίζετε την ιστορία,
τότε θα το κάνω γρήγορα.

86
00:16:00,472 --> 00:16:03,808
Ήθελα να δω
Το χαμόγελο της Μαρίκου για άλλη μια φορά.

87
00:16:04,267 --> 00:16:06,102
Εδώ είναι, αλλά το χαμόγελό της...

88
00:16:06,853 --> 00:16:09,147
...φαίνεται να είναι κλειδωμένο.

89
00:16:09,355 --> 00:16:12,358
Έχει καθήκον απέναντι στην οικογένειά της
και της έχουν υποσχεθεί σε άλλον.

90
00:16:13,443 --> 00:16:15,111
Αυτή είναι η υπόσχεσή σου, όχι η δική της!

91
00:16:16,780 --> 00:16:20,033
Πες μου, είναι οι φήμες
Έχω ακούσει για σένα αλήθεια;

92
00:16:21,534 --> 00:16:22,952
Γιατί δεν το μαθαίνεις;

93
00:16:23,661 --> 00:16:25,872
-Λόγκαν.
-Πάρε τον κάτω!

94
00:16:55,151 --> 00:16:56,778
Όπως το περίμενα.

95
00:16:59,155 --> 00:17:02,200
-Πάμε να φύγουμε από δω, Μαρίκο.
-Λόγκαν....

96
00:17:03,493 --> 00:17:04,828
Εσύ και εγώ.

97
00:17:05,703 --> 00:17:06,996
Γιατί να το κάνω;

98
00:17:10,959 --> 00:17:14,045
Αν με πολεμήσεις και κερδίσεις, μπορείς να την έχεις.

99
00:17:14,295 --> 00:17:15,922
Με ιαπωνικά σπαθιά;

100
00:17:16,422 --> 00:17:19,509
Μην είσαι ανόητος.
Πολεμάμε με ξύλινα σπαθιά.

101
00:17:26,015 --> 00:17:29,894
Μπήκαν μέσα, οπότε δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε
τους, ούτε καν με τις υπέρυθρες κάμερές μας.

102
00:17:30,478 --> 00:17:33,356
Αυτό δεν είναι καλό!
Ο Σίνγκεν είναι ένας έμπειρος ξιφομάχος.

103
00:17:33,565 --> 00:17:36,776
Ακόμα και με ξύλινο σπαθί μπορεί
χτυπήσει πιο γρήγορα από την ταχύτητα του ήχου.

104
00:17:36,985 --> 00:17:40,155
Η πρόσκρουση του σπαθιού του τσακίζει τον άνθρωπο
τα άκρα χωρίς να τα αγγίξετε.

105
00:18:11,936 --> 00:18:12,937
Λόγκαν!

106
00:18:16,524 --> 00:18:20,612
Βλέπω ότι υπάρχει κάποια αλήθεια στις ιστορίες.

107
00:19:13,957 --> 00:19:15,375
Λόγκαν!

108
00:19:23,800 --> 00:19:26,552
Είναι πραγματικά ένα ξύλινο σπαθί;

109
00:19:29,430 --> 00:19:34,269
Δεν έχετε καμία πιθανότητα να κερδίσετε αυτή τη μονομαχία!
Δεν θα αποκτήσεις ποτέ αυτό που είναι δικό μου!

110
00:19:39,274 --> 00:19:40,650
Ανάθεμα! Δεν την κατέχεις!

111
00:19:50,159 --> 00:19:52,912
Δεν θα σε αφήσω να κερδίσεις.

112
00:20:20,356 --> 00:20:23,776
Μόνο ένα δείγμα από το χημικό της AIM
πολεμική μεραρχία. Είναι αρκετά αποτελεσματικό.

113
00:20:23,985 --> 00:20:27,697
Το φάρμακο έχει μια άσχημη συνήθεια να παραλύει
το νευρικό σύστημα σχεδόν αμέσως.

114
00:20:31,993 --> 00:20:34,203
Εσύ γιος ενός…

115
00:20:34,996 --> 00:20:38,124
<i>Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός της...</i>

116
00:20:38,666 --> 00:20:40,293
<i>...Hideki Kurohagi.</i>

117
00:20:43,396 --> 00:20:47,567
Ταχύτερα από τις ικανότητες του θεραπευτικού σας παράγοντα.

118
00:20:48,076 --> 00:20:50,286
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Δεν είναι δίκαιο!

119
00:20:50,495 --> 00:20:51,871
Τι; Δεν είναι δίκαιο;

120
00:20:52,080 --> 00:20:56,251
Mariko, ο πρώην φίλος σου μόλις προσπάθησε
να κόψεις τον πατέρα σου στη μέση.

121
00:23:09,214 --> 00:23:12,175
Επιτέλους, θα δείτε μόνο εμένα.

122
00:23:14,010 --> 00:23:15,053
Λόγκαν!

123
00:23:15,470 --> 00:23:17,888
Κάντε το. Σκότωσε το φρικιό.

124
00:23:18,264 --> 00:23:20,891
Λοιπόν, δεν είμαι εχθρός σου.

125
00:23:22,893 --> 00:23:27,857
Πατέρας. Υπακούω στις επιθυμίες σου.

126
00:23:29,734 --> 00:23:31,319
Βλέπεις λοιπόν...

127
00:23:32,404 --> 00:23:34,239
...Δεν τον συγχώρεσα ποτέ. Σίνγκεν.

128
00:23:34,723 --> 00:23:38,351
{\ an8}<i>Την επόμενη φορά στο </i>Wolverine: Yukio.
